- Catalan
- timalí capgrís
- Chinois
- 灰头穗鹛
- Chinois traditionnel
- 灰頭穗鶥
- Croate
- olovastoglavi drozdalj
- Danois
- Kastanje Krattimalie
- Espéranto
- grizkapa timalio
- Finnois
- huppulymytimali
- Français (usage Gaudin)
- Pomatorhin à tête grise
- Indonésien
- Tepus kepala-kelabu
- Japonais
- ハイガシラモリチメドリ
- Lituanien
- pilkagalvis stachiris
- Norvégien
- gråhodetimal
- Polonais
- cierniodziób sędziwy
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- tagarela-de-cabeça-cinzenta
- Russe
- Темноголовая тимелия
- Serbe
- Sivoglava brbljuša
- Slovaque
- timália sivohlavá
- Suédois
- gråhuvad timalia
- Tchèque
- timálie šedolící
- Thaï
- นกกินแมลงตาขาว
- Turc
- Gri Başlı Çalı Timalyası
- Ukrainien
- суїмей світлоокий