- Afrikaans
- Geelbekseeswael (Geelbeksterretjie)
- Arabe
- خرشنة متوجة كبيرة
- Bulgare
- Жълтоклюна рибарка
- Catalan
- xatrac reial becgroc
- Chinois
- 大凤头燕鸥
- Chinois traditionnel
- 大鳳頭燕鷗
- Coréen
- 큰제비갈매기
- Croate
- kudrava čigra
- Danois
- Bergiusterne
- Espéranto
- kresta ŝterno
- Estonien
- tanutiir
- Finnois
- töyhtötiira
- Français (usage Gaudin)
- Sterne huppée
- Hongrois
- üstökös csér
- Hébreu
- שחפית צהובת-מקור
- Indonésien
- Dara-laut jambul
- Islandais
- Boðaþerna
- Japonais
- オオアジサシ
- Letton
- lielais cekulzīriņš
- Lituanien
- kuoduotoji žuvėdra
- Malayalam
- വലിയ കടലാള
- Norvégien
- hinduterne
- Persan
- پرستو دریایی کاکلی بزرگ
- Polonais
- rybitwa złotodzioba
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- garajau-de-bico-amarelo
- Russe
- Хохлатая крачка
- Same du Nord
- Vuoktačearret
- Serbe
- Južna čigra
- Slovaque
- rybár rýchly
- Slovène
- čopasta čigra
- Suédois
- tofstärna
- Tchèque
- rybák chocholatý
- Thaï
- นกนางนวลแกลบหงอนใหญ่
- Turc
- Tepeli Büyük Sumru
- Ukrainien
- крячок жовтодзьобий