- Catalan
- menjamel fuliginós
- Chinois
- 暗寻蜜鸟
- Chinois traditionnel
- 暗色大蜜鳥
- Croate
- pepeljasti medojed
- Danois
- Sodbrun Honningæder
- Espéranto
- fulga mielmanĝulo
- Finnois
- nokimesikko
- Français (usage Gaudin)
- Méliphage fuligineux
- Hongrois
- tarkaszemölcsös mézevő
- Indonésien
- Isap-madu jelaga
- Japonais
- ススイロヤマミツスイ
- Lituanien
- tamsusis melidekas
- Norvégien
- sothonningeter
- Polonais
- czarnomiodal ubogi
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- papa-mel-fuliginoso
- Russe
- Тёмный нектароед
- Serbe
- Čađavi melidektes medojed
- Slovaque
- medárik vrchovský
- Suédois
- sothonungsfågel
- Tchèque
- květosavka černá
- Turc
- Baruti Balkuşu
- Ukrainien
- медвянець чорний