- Afrikaans
- Oostelike Seeswael (Oostelike Sterretjie)
- Arabe
- خرشنة نيلية
- Biélorusse
- Чайканосая крычка
- Bulgare
- Дебелоклюна рибарка
- Catalan
- curroc
- Chinois
- 鸥嘴噪鸥
- Chinois traditionnel
- 鷗嘴燕鷗
- Coréen
- 큰부리제비갈매기
- Croate
- debelokljuna čigra
- Danois
- Sandterne
- Espéranto
- mevbeka ŝterno
- Estonien
- naerutiir
- Finnois
- hietatiira
- Français (usage Gaudin)
- Sterne hansel
- Grec
- Γελογλάρονο
- Hongrois
- kacagócsér
- Hébreu
- שחפית עבת-מקור
- Indonésien
- Dara-laut tiram
- Islandais
- Sandþerna
- Japonais
- ハシブトアジサシ
- Letton
- kāpu zīriņš
- Lituanien
- kirasnapė žuvėdra
- Macédonien
- дебелоклуна рибарка
- Malayalam
- പാത്തക്കൊക്കൻ ആള
- Norvégien
- sandterne
- Persan
- پرستو دریایی نوک کاکایی
- Polonais
- rybitwa krótkodzioba
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- tagaz-comum
- Roumain
- Pescăriţă râzătoare
- Russe
- Чайконосая крачка
- Same du Nord
- Sáttočearret
- Serbe
- Debelokljuna čigra
- Slovaque
- rybárka krátkozobá
- Slovène
- črnonoga čigra
- Suédois
- sandtärna
- Tchèque
- rybák černozobý
- Thaï
- นกนางนวลแกลบปากหนา
- Turc
- Gülen Sumru
- Ukrainien
- крячок чорнодзьобий