- Catalan
- malur canós kalkadoon
- Chinois
- 灰胸草鹩莺
- Chinois traditionnel
- 卡爾卡東草鷯鶯
- Croate
- kamenjarski vilinski palčić
- Danois
- Kalkadoon Græssmutte
- Espéranto
- kalkaduna maluro
- Finnois
- tummaruohomaluri
- Français (usage Gaudin)
- Amytis kalkadoon
- Hongrois
- Kalkadún-létrafarkú
- Japonais
- カルカドンセスジムシクイ
- Lituanien
- pilkapilvė pievinė karietaitė
- Norvégien
- kalkadoongressmett
- Polonais
- zielak szarobrzuchy
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- fadinha-calcaduna
- Russe
- Серобокий амитис
- Slovaque
- zamatovec trávový
- Suédois
- kalkadoongrässmyg
- Turc
- Kalkatungu Otbülbülü
- Ukrainien
- трав’янчик квінслендський