- Catalan
- espineta de Melanèsia
- Chinois
- 扇尾噪刺莺
- Chinois traditionnel
- 新喀里多尼亞扇尾吵刺鶯
- Croate
- melanezijska trnokljunka
- Danois
- Viftehaletræsanger
- Espéranto
- melanezia mangrovakantizo
- Finnois
- uudenkaledonianmaluri
- Français (usage Gaudin)
- Gérygone mélanésienne
- Japonais
- カレドニアセンニョムシクイ
- Lituanien
- Naujosios Kaledonijos gerigona
- Norvégien
- gulflankegerygone
- Polonais
- krzakówka wachlarzowata
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- gerígono-melanésio
- Russe
- Новокаледонская геригона
- Serbe
- Lepezorepa gerigona
- Slovaque
- trúchlohlások vejárovitý
- Suédois
- solfjäderssångsmyg
- Tchèque
- střízlíkovec novokaledonský
- Turc
- Yelpaze Kuyruklu Gerigon
- Ukrainien
- ріроріро віялохвостий